پایان آن آغاز

از دان پلش : Dan Plesch

برگردان: مهدی شا هین

"گاردین"     06/8/8

صرفنظر ازنزدیکی هرنوع آتش بس, حرکت حزب الله و موقعیت هسته ای ایران، چشم اندازجنگ امریکا علیه ایران را پدید آورده است.

اکنون نیروها ی ایالات متحده آماده اند  تا 10000 هدف را در خاورمیانه در عرض چند ساعت نابود کنند.آمادگی ایالات متحده برای جنگ بیشتر، فقط شاخصی است براحتمال گسترش جنگ کنونی و افزایش آن در ماههای آینده.   

در میان اخبار جنگ لبنان ، رد تقاضای سازمان ملل متحد مبنی بر تعلیق غنی سازی اتمی ، ازجانب ایران ، مورد توجه قرار نگرفت. کنودولیزا رایس  Rice Condoleezza  درباره موضوع هسته ای پیش بینی کرد : "زمانی که ایرانی ها 31 اوت را پشت سر گذارند فکر می کنم با تحریم های نظم جهانی مواجه گردیده و زندگی بر آنان نکبت بار گردد." نخست وزیر اسرائیل اهود اولمرت در آوریل گذشته خاطر نشان کرد که تصمیم نهایی درباره ی توسعه تسلیحات اتمی ایران در عرض چند ماه آینده گرفته خواهد شد.

هر دو دولت ایران و ایا لا ت متحده ، جنگ لبنان و اسرائیل را در ارتباط با خود تلقی می کنند. پرزیدنت بوش تصریح کرد که پایان حمایت سوریه و ایران از حزب الله، شرط هر گونه آتش بس است،  اگر چه از آن زمان تا کنون موقعیت خود را در سازمان ملل ملایم تر کرده است. کنودولیزا رایس خاطر نشان کرد" ما مطمئن هستیم که این بیش از قدرت حزب الله درلبنان است. این  امتداد قدرت ایران است که در جنگ به نمایش در آمده است."

در اوایل سال جان نیگروپونت  John Negroponteرئیس سازمان جاسوسی آمریکا، به کمیته جاسوسی سنای ایالا ت متحده آمریکا گفت ، ایران حزب الله را " جان پناه مهمی در جلوگیری از حملا ت ایالات متحده و اسرائیل" در فرایند سرنگونی خود تلقی می کند."  با گرفتاری کنونی حز ب الله در جنگ، این" جان پناه" در پروسه ی جا به جائی است.  

ایران در واکنش به تحریم های سازما ن ملل  به ایجاد بحران در قیمت نفت جهان تهدید کرده است. ما اکنون نمی دانیم که چین ، فرانسه و روسیه آیا تحریم را پشتیبانی خواهند کرد یا اینکه آیا ایالات متحده شکست سازمان ملل را یک بار دیگر بهانه ی عملیات نظامی قرار خواهد داد؟ پاسخ به تمام این "اگرها" نیاز به  بررسی دقیق مقاصد سیاسی  و ظرفیت نظامی ایالات متحده، اسرائیل وایران دارد .

نیت آمریکا نسبت به ایران نسبتا روشن است. در صورتی که دیپلماسی و تحریم ها مانع جاه طلبی های اتمی ایران نگردد، پس باید نیروی نظامی مورد استفاده قرار گیرد. در این صورت نباید در واکنش حملات حزب الله، از فراخوان رهبر نومحا فظه کاران ویلیام کیرستول   William Kristol  برای حمله نظا می به ایران شگفت زده شد.

سیمور هرش  Seymour Hersh  در مقا لا ت خود مدعی است که پرزیدنت بوش پس از پیروزی دوباره درانتخابات 2004 فرمان جنگ علیه ایران را صادر کرد. هرش مدعی است پرزیدنت بوش مصمم است که اوضاع و احوال ایران را به رئیس جمهور آینده واگذار نکرده و طی چندین گفتگو با همکارانش در واشنگتن دریافته است که حمایت دموکرات های با نفوذ را نیز با خود دارد.  همان طور که یکی ازنزدیکترین و با تجربه ترین کارمندان سناتور کری اظهار کرد" در صورتی که ما به خلع سلا ح نظامی مبادرت ورزیم چرا مردم باید با آن مخا لف باشند ؟"

گزارش های متعدد زیاد دیگری وجود دارد که نشان می دهد که جنگ با ایران یا آغاز

گردیده و یا در حال تدارک است. رابرت فاکس قبلاً در سال 2003 نوشت " نیروهای ویژه آماده حمله به ایران هستند". Pat Buchanan  محا فظه کار آمریکا مثل هرش استدلا ل می کند که معاون رئیس جمهور آمریکا، دیک چیینی، طرح جنگی که شامل استفاده از تسلیحات اتمی است در تابستان 2005 تهیه کرده است. اسکا ت ریتر     Scott Ritter  مدعی است که پرزیدنت بوش دستور داده است که ایالا ت متحده در هر لحظه بعد از ژوئن 2005 آماده حمله به ایران باشد و مجله ی نیوزویک گزارش می دهد که حکومت آمریکا در حال بررسی روش های گوناگون تغییر رژیم است.

مجله ی ماهیا نه ی آتلانتیک با بررسی مدل های جنگی کامپیتوری به این نتیجه رسیده است که حمله به ایران بسیار مخاطره آمیز است. اسلاید های پاور پوینت Powerpoint  همان مدل سازی های جنگی بر روی کامپیوتر را در برنامه ریزی جنگ جهانی به طور خلاصه نشان می دهد. فرض آن ها بر اساس تجزیه و تحلیل تهاجم بزرگ زمینی قرار دارد که نه  باب میل رامز فیلد و نه باب میل مردم آمریکاست. تازگی ها، سرشناس ترین نویسنده ی پژوهشگر جیمز بمفورد  James Bamford  فشار ِ نو محافظه کاران را برای سرنگونی رژیم، تـشریح کرده است.  

صرف نظر از تفسیرها، ما اطمینان داریم که رامز فیلد، نیروهای آمریکا را به حال آماده باش درآورده است. فرمانده بخش هشتم نیروی هوائی ایالات متحده، سرهنگ بروس کارلسونBruce  Carlson  گفت "ما اکنون توانائی آنرا داریم که در نصف روز یا حتی کمتر، ضربه های جهانی را برنامه ریزی کرده واجرا کنیم.

تحت فرماندهی جیمز کارت رایت James Cartwright ، ژنرال نیروی دریائی,  برنامه ریزی ضربه جهانی ایالات متحده دارای چنان  پتانسیلی است که می تواند فقط در یک ماموریت بیش از 10000 هدف را در ایران با تسلیحات به اصطلاح موسوم به "هوشمند" نابود کند. اسناد دولتی که توسط هانس کریستنسن Hans Kristensen به دست آمده ، چگونگی این ظرفیت حمله ی جهانی توسط  ویلیام آرکین William Arkin تجزیه وتحلیل شده است .

جورج بوش، بیش از 200 بمب افکن استراتژیک (B52-B1-B2-F117) وموشک برنامه ریزی شده ی نیروی دریایی تاماهاکTomahawk دارد که منتظر فرمان حمله ی او هستند. در یک پرواز آزمایشی یک بمب افکن ب2 , 80 بمب 500 پوندی را در مد ت 22 ثانیه به هدف های جدا گا نه پرتاب می کند. فقط با استفاده ازنصف نیروی موجود می توان 10000 هدف را تقریبا به طور هم زمان مورد حمله قرار داد. چنین ضربه قدرتمندی به تنهائی کافی است که تمام ظرفیت اصلی سیاسی، نظامی، اقتصادی وحمل ونقل ایران را نابود کند.

چنین ضربه ای ایران را دچار انهدام  و وضعیت وحشتناک تازه ای خواهد نمود و در صورتی که ظرفیت ناچیزی از نیروی نظامی اش هم باقی بماند، برای بستن تنگه هرمز و یا کمک رساند به شورشیان عراق کافی نخواهد بود. اگر چنین ضربه نظامی کافی نبود، آخرین نسل بمب های هوشمند که اکنون در اختیار نیروی هوائی ایالا ت متحده قرار گرفته است و ظرفیت نیروی هوائی ایالات متحده را به چهار برابر رسانده، این ها تسلیحاتی است که  تمام هواپیماهای ایالات آمریکا قادرند به کاربرند.

قرار دادن نیروهای ارتش آمریکا در حال آماده باش کامل به این معنی نیست که در واقع ایالات متحده آ نرا مورد استفاده قرار خواهد داد. به هرحال، در ترکیب بحران های روزافزون و حالت آماده باش فوق العاده به این معنی است که ما به چگونگی پیشروی خود بی نهایت توجه داریم. ما باید به سخن تونی بلر توجه داشته باشیم . هنگامی که مایک

گیپزMike gapes,  وکیل مجلس و رئیس کمیته امور خارجی, درباره ضربه اول جنگ با ایران، نخست وزیر را مورد سئوال قرار داد پرسید: "پس آیا این بدان معنی است که ما دیگر تحریم را پشت سر گذاشته ایم؟ او در پاسخ گفت:"این به این معنی است که شما هر گام را به موقع برداشته اید".